Pace la Bastilia

Deși Clubul Paladin și-a propus spre lectură și discuții space opera hard-SF Războiul liniștit de Paul McAuley, a fost pace și voie bună aseară în cafeneaua librăriei Bastilia, unde ne-am așezat la vorbă cu domnul Nicu Gecse, traducătorul romanului.
Am avut parte de o seară foarte bogată în informații despre subiectul cărții (războiul diplomatic dintre Pământeni și Exteriori), despre limitele științei și ale geneticii, despre ce înseamnă să fii om acum și în viitor, dar și despre ce presupune munca de traducător literar și, în special, de traducător de science fiction. Pregătirea domnului Gecse în domeniul chimiei ne-a fost de ajutor să înțelegem aspectele științifice propuse de McAuley în acest roman masiv, dens, prima parte dintr-o serie amplă de patru romane. Bogăția discuțiilor a răsărit și din diversitatea din public: cititori hardcore de SF și începători, pasionați de istorie militară și ilustratori de carte, autori, traducători și promotori culturali - toți la aceeași masă. Iată, o nouă ediție a Clubului Paladin care a demonstrat că experiența lecturii nu se termină niciodată pe ultima pagină a cărții, ci se desăvârșește cu adevărat abia în dialogul cititorilor.
Nu ne-a ajuns - pregătim deja a patra întâlnire. Așadar, vă așteptăm la următoarea ediție a Clubului! Stay tuned!