Club de carte Paladin #5 - Un străin în Olondria de Sofia Samatar

Cuvântul „carte”, în toate limbile cunoscute pe pământ, este vallon, „odaia cuvintelor”, numele olondrian pentru această unealtă a desfătării și artei.

Jevick din Tyom, fiul unui cultivator de piper încrezut, cu principii bolnave despre cum să-și crească cei doi băieți și să se poarte cu cele două neveste, a crescut toată viața cu povești despre fascinantul ținut Olondria, unde cărțile sunt obiecte obișnuite și le poți vedea în toate vitrinele librăriilor presărate pe toate străzile. La el acasă, unde tatăl își maltratează fiii, mai ales pe cel mare, ce are suflet sensibil, de artist, nu de neguțător capabil să preia frâiele prosperei afaceri cu piper a familiei, cărțile sunt la fel de obișnuite precum femeile cu cinci mâini și două capete.

Dar într-o zi, la ceva vreme după ce fratele său cel mare a încasat o bătaie metodică în spatele casei, cu bâte și cu picioare prin toate părțile sensibile ale corpului, ce l-a lăsat cu mințile zdruncinate, acasă la Jevick este adus un învățat pe nume Lunre, din ținutul nordic al Olondriei, ce îi va schimba acestuia viața cu poveștile sale despre acest ținut legendar.

Iar Jevick va porni într-acolo, după ce tatăl său moare subit și neașteptat, pe drumul de întoarcere dinspre Olondria, unde plecase ca să vândă saci peste saci umpluți cu piper. Iar Jevick, deși din partea sa era de așteptat să ducă mai departe afacerea cu piper a familiei, pleacă să-și satisfacă formidabila-i curiozitate cu privire la Olondria, la obiceiurile, tradițiile și oamenii de acolo.

Drumul e sinuos și nu lipsit de peripeții. Pe drumul pe mare întâlnește o fată muribundă, însoțită de mama ei și de un bătrân, care-i va schimba viața ceva mai târziu. Visele și coșmarurile se împletesc cu realitatea, obiceiurile bizare și tradițiile cele mai stranii, cultivate parcă de secole de locuitorii aceștia la fel de stranii și de bizari, par desprinse din cartea cu legende și mituri ale unor extratereștri, iar Jevick se transformă în cu totul altcineva după ce are parte de niște aventuri desprinse parcă din transele psihedelice ale unor șamani ce-și fumează mințile zi de zi.

Am citit cartea în primul rând cu ochi de cititor. Bogăția limbajului este formidabilă, nici nu mă mir că acest volum a fost o adevărată vedetă răsfățată a premiilor și nominalizărilor la premii în anul în care a apărut. Parcă de nicăieri a apărut această Sofia Samatar, arătându-le tuturor că se poate scrie și altfel de fantasy, în care nu au loc măceluri nejustificate, nu apar nici dragoni, nici nu se dau bătălii pe viață și pe moarte.

Cititorul din mine a strâmbat adesea din nas, văzând că parcă nu se întâmplă nimic, că se bate pasul pe loc, că necazurile se țin scai de capul lui Jevick, că nimeni nu-l înțelege, că îngerul care-i bântuie visele și-i zdruncină mintea și așa nițel instabilă nu e lucru curat. La fel consideră și gazda, ce-l dă pe mâna unui soi de vrăjitor ca să-l exorcizeze și să-l readucă pe drumul cel bun. Prin lectură, nici mai mult, nici mai puțin, probabil cea mai plăcută formă de tortură posibilă.

Apoi, am citit povestea cu ochi de traducător. Știu, deformație profesională ireversibilă, de care pesemne că n-am să mă mai vindec niciodată. Cred că a fost un chin pentru traducătoare să găsească și să potrivească toate epitetele și metaforele inventate de limba engleză și să le adapteze ca să sune firesc și în limba română. Un limbaj luxuriant, descrieri prelungi, paragrafe întinse pe pagini întregi, tone de adjective, de pietre prețioase și semipreţioase, cuvinte inventate, obiceiuri bizare, ritualuri sacre și o poveste de dragoste ce transcede vremurile și tărâmurile material și imaterial, de toate astea și de multe altele avem parte în poate cel mai neobișnuit roman fantasy citit de mine în ultima vreme. Despre care vom discuta, desigur, la viitorul Club de carte Paladin de la Librarium TNB, vineri, pe 13 decembrie.

Sofia Samatar, Un străin în Olondria

Traducere din limba engleză de Alexandra Fusoi

Editura Paladin, 2019

Un articol de Liviu Szoke, moderatorul clubului de carte Paladin