Joi raid despre „The Fifth Season” cu Laura Ciobanu

25 mai 2017
Joi raid despre „The Fifth Season” cu Laura Ciobanu

Când am citit The Fifth Season (titlu propus: Al cincilea anotimp), cea dintâi carte din seria The Broken Earth a lui N.K. Jemisin, n-am bănuit ce mă aștepta, zicându-mi chiar „Ehei, cine o s-o traducă pe asta o să aibă ceva bătaie de cap, nu l-aș invidia, zău”.

 

 

Și pe urmă am primit-o la tradus și chiar am avut ceva bătăi de cap, dar a meritat. Curaj, ăsta e cuvântul prin care aș defini aventura lui Jemisin. Dacă în seriile ei anterioare a cochetat cu fantasy-ul clasic, reușind să scoată din el povești noi, aici creează o lume complet aparte, o orânduire care nu-i nici medievală, nici modernă și căreia în general reperele noastre nu i se aplică. Autoarea nu se teme să scoată cititorul de fantasy din zona lui de confort. În plus, înfățișează tragedia unor oameni cu o economie de mijloace pe care de când traduc am ajuns să o admir, fără cuvinte sforăitoare, fără descrieri poetice, fără artificii sentimentale - ba chiar una dintre eroinele ei e antipatică de-a binelea, de la un capăt la altul - contând pur și simplu pe forța poveștii pe care o are de spus. E ca și cum ar paria pe inteligența propriilor cititori, având încredere că le va plăcea și fără să îi insulte cu tot soiul de false „cârlige” sau prelungind artificial suspansul. Premiul Nebula primit anul trecut pentru The Fifth Season și faptul că al doilea roman, The Obelisk Gate, a fost nominalizat la Nebula și Hugo anul acesta demonstrează că pariul e unul câștigător.

 

Dar despre ce este vorba în serie? Păi cum, despre sfârșitul lumii! Însă mai multe despre asta joia viitoare.

 

Laura Ciobanu

Vă recomandăm şi