Joi raid: Traducătoarea Ioana Tudor despre „Moartea unei marionete” de Caroline Graham.

Vă place Mozart?

Moartea unei marionete este a doua carte din seria romanelor poliţiste ale lui Caroline Graham care îl au ca protagonist pe detectivul Barnaby, personaj carismatic devenit celebru mai ales după ecranizarea romanelor autoarei britanice. (Cine nu a auzit de serialul Crimele din Midsomer?) Experienţa lui Graham ca actriţă de teatru şi asistent de regie, precum şi studiile ei teatrale au fost pe deplin valorificate în acest roman – şi asta nu doar prin plasarea acţiunii principale într-un teatru, ci în primul rând prin subtilitatea limbajului, prin jocul intertextualităţii, prin ironia fină şi prin fineţea cu care autoarea te îndrumă să descoperi psihologia personajelor, asemenea unui regizor. Iar atunci când îţi place ce citeşti (şi îţi place şi Mozart) şi adori felul în care autoarea te abordează prin textul pe care-l scrie, vrei să-i fii traducător fidel. Şi asta am şi încercat. Este o carte spumoasă, amuzantă, inteligentă și bine scrisă. Crima e originală, iar detectivul Barnaby e adorabil.

În seria Crime, Paladin va publica în curând Moartea unei marionete de Caroline Graham.