Unul dintre cele mai răvășitoare romane de dragoste din toate timpurile

Dama cu camelii de Alexandre Dumas - fiul (traducere de Antoaneta Ralian, Editura Art, 2018) este unul dintre cele mai răvășitoare romane de dragoste din toate timpurile, construit în jurul unei iubiri care nu se poate împlini. Protagoniști sunt Marguerite Gautier, o celebră curtezană de lux din Parisul secolului al XIX-lea și Armand Duval, un tânăr de familie bună, care se îndrăgostește fără speranță de Marguerite și e gata să renunțe la tot pentru a păstra legătura cu ea.

Gelos pe oricine i-ar fi fost în preajmă iubitei sale, Armand se zbate să o îndepărteze pe Marguerite de ritualurile mondene cerute de înalta societate a saloanelor pariziene și să o convingă să ducă o viață simplă, retrasă, alături de el. Iubirea celor doi e minată în fiecare clipă de iminența sfârșitului și pare damnată de la primele semne. Lumea în care se învârtește ea și șirul de protectori care își cer favorurile devin un coșmar pentru îndrăgostitul chinuit de nesiguranță. În plus, tatăl lui Armand află despre idilă și își propune să facă tot ce poate pentru a o înăbuși, pentru ca scandalul iscat de o astfel de legatură să nu compromită șansele de măritiș ale surorii lui Armand. În final, Marguerite, măcinată de o boală necruțătoare, tuberculoza, care făcea ravagii în epocă,  își demonstrează noblețea sufletească și atașamentul real față de Armand, dar iubitul ei află despre felul în care ea l-a ales și l-a protejat, în tăcere, pe el abia după ce Marguerite moare.

Romanul lui Alexandre Dumas - fiul a fost un bestseller în epoca în care a apărut, citit în cheie biografistă. În personajul tragic, la moartea căreia a plâs tot Parisul, cititorii acelei epoci au recunoscut-o cu ușurință pe Marie Duplessis, o curtezană de o frumusețe magnetică, care a beneficiat de protecția galantă a foarte multor aristocrați ai vremii. Alexandre Dumas - fiul, îndrăgostit nebunește de ea, a ajuns în pragul ruinei încercând să întrețină luxul cu care era obișnuită. Chiar dacă realitatea le-a fost ostilă, legătura dintre ei, ficționalizată la puțin timp după moartea Mariei, i-a adus lui Alexandre Dumas faima și gloria literară, rămânând, până în zilele noastre, o poveste de dragoste care nu a încetat să  emoționeze. Dama cu camelii, La Dame aux Camélias a apărut în 1848 și la scurt timp, Alexandre Dumas a adaptat-o pentru scenă. Premiera a avut loc la Théâtre du Vaudeville din Paris, pe 2 februarie, 1852 și s-a bucurat de un succes uriaș. Giuseppe Verdi a compus imediat muzica, intuind potențialul dramatic al unei astfel de povești,  și așa a apărut Traviatta, cu Violetta Valéry în locul lui Marguerite Gautier, una dintre cele mai iubite opere din toate timpurile.

Un roman despre falsurile care ucig, la propriu, sentimente neconforme cu normele sociale, o cronică a moravurilor și o anatomie a pasiunii gata de orice sacrificiu, Dama cu camelii rămâne o poveste intensă, emoționantă, atașantă și foarte rezistentă la recitiri. Una dintre cele care își merită, cu asupra de măsură, notorietatea.

Un text de Eliza Ștefan

Fotografii de Andreea Arsene

Dama cu camelii, Alexandre Dumas - fiul

• Traducere din limba franceză de Antoaneta Ralian
• Prefață de Angelo Mitchievici